(DOWNLOAD) "Traducao, Viagem, Literatura: (Re)Escrevendo E Colonizando Uma Cultura (Report)" by Alea: Estudos Neolatinos * eBook PDF Kindle ePub Free
eBook details
- Title: Traducao, Viagem, Literatura: (Re)Escrevendo E Colonizando Uma Cultura (Report)
- Author : Alea: Estudos Neolatinos
- Release Date : January 01, 2009
- Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,
- Pages : * pages
- Size : 81 KB
Description
Introducao Neste artigo apresentamos um breve levantamento de como o trabalho dos viajantes, tradutores e academicos vem construindo ao longo do tempo uma imagem do Brasil vinculada diretamente aos interesses das nacoes colonizadoras como justificativa de seu dominio sobre o pais (colonial, economico e cultural), partindo da relacao estreita entre traducao, literatura e identidade cultural. Demonstramos como a estrategia da descricao e da traducao como discurso de dominacao encontram-se presentes desde a producao do primeiro documento escrito sobre o pais, a Carta de Caminha, e como esse discurso de dominacao apresenta-se de forma recorrente no trabalho catequizador dos missionarios jesuitas no Brasil colonia e na descricao dos viajantes do seculo XIX, relacionando-o ainda a questao da discussao de uma poetica literaria nacional que se inicia no comeco do seculo XIX com a independencia politica e repercute contemporaneamente nos estudos literarios comparatistas internacionais.